GATVĖS MENAS PRAKALBINO TAURAGĖS ŽYDUS
2023 rugsėjo 7

Nuo birželio pradžios Bažnyčių gatvę geltonai nudažė bendrakūros „Aš tave myliu“ tentas. Aš tave myliu, אני אוהב אותך, Ich liebe dich, Я тебя люблю – parašyta keturiomis kalbomis. Lietuvių, hebrajų, vokiečių ir rusų. Žodžiai kaip nuorodos į daugiatautį kraštą, kuriuo Tauragė ilgus šimtmečius buvo. Vizualiai ant gatvės meno objekto visas keturias etnokonfesines grupes lygiavertiškai pateikiant, ieškoma jungčių ne tik tarpusavyje, bet ir su dabarties žmonėmis. Kūrinys nėra baigtinis, didieji sakiniai per 2023 metų vasarą „paskendo“ kitų parašytose žodžiuose. Jau dabar užfiksuota 74 tekstai.

Rugsėjo 28 d. vedant ekskursijas po „Kvadratu“ lauko parodas idėjos autorė Renata rado naują užrašą, kurio kalbos iš pradžių nėjo suprasti. Perskaityti užrašo nepavyko ir ekskursijos dalyviams, tarp kurių buvo gerai mokančių vokiečių kalbą. Paskelbus užklausą internete, mįslingą užrašą galimai pavyko išversti. Dalinamės su jumis net keliais vertimais:

➡ „Hi Tauragė, what’s up? I am Uri, the grandson of Solomon Friedmans who ran away from here and all his family that remained (sic), Well you all know what happened 🙂 In memory of [Yaenav?] and Tsila Friedmans, Good luck“ – Šio vertimo autorius Zack Youcha, niujorkietis studentas. Jo artimieji gyveno Tauragėje, o vėliau pasitraukė į Ameriką.

➡ Vaizdinį vertimą parengė lietuvė iš Kipro, kuri domisi žydų kalba ir kultūra. Patarpininkauti, gaunant vertimą, padėjo Regina iš Šiaulių. Dėkojame jai!

2023 rugsėjo 28 d. Renata Karvelis pristato bendrakūros AŠ TAVE MYLIU idėją ekskursijos lankytojams.
Užrašas ant bendrakūros AŠ TAVE MYLIU, 2023 rugsėjo 28 d.
Galimas vertimas. Atsiuntė Regina Mačiulytė.

Prenumeruokite naujienlaiškį!
Kitos naujienos
Kvietimas istorijos mokytojams
2022 kovo 16

Dar nenurimus Kovo 11-osios Nepriklausomybės šventės šurmuliui, kviečiame istorijos mokytojus vesti netradicines pamokas Tauragės krašto muziejuje „Santaka“, Istorijos ekspozicijoje. Moksleiviai turės unikalią galimybę pamatyti čia eksponuojamą stendinę parodą „Vasario 16-osios Akto signatarų autografai“. Galėsite susipažinti su Europos Parlamento nario, Vytauto didžiojo universiteto profesoriaus Liudo Mažylio surinkta Vasario 16-osios akto signatarų parašų, laiškų, jų garbei išleistų […]

Birželio 3 dieną atidaroma V. Mackevičiaus paroda „Warning“
2022 gegužės 27

Tarpdisciplininio meno kūrėjas Vladimiras Mackevičius anti-militaristinę kūrybą pradėjo dar 2010-tais metais. Taika – tai viena iš nesibaigiančių temų Mackevičiaus kūriniuose. Projektas „Warning“ – tai ne tik taikos temos tąsa, bet ir įspėjimas apie tai, kad prarandamas balansas tarp juodo ir balto. Tarp sąmoningumo ir beprotystės. Po projekto „Warning“ pristatymo Vilniuje menininkas sulaukė daug atgalinio ryšio […]

Skaudvilės krašto muziejuje edukacijų ciklas „Velykų margučiai“
2022 kovo 31

Artėja gražiausia pavasario šventė – Šv. Velykos, kurios neįsivaizduojamos be margučių. Kiaušinius margindami mūsų senoliai, vis atrasdami naują techniką, naują raštą – kūrė tradicijas, kurios buvo perduodamos iš kartos į kartą. Marginimas vašku – vienas iš seniausių gražinimo būdų, kurį ir kviečiame išbandyti edukacijoje.  Edukacijos kaina – dalyviui 1 Eur. Būtina išankstine registracija. Tel. 860267886,  […]