„Die preussische Herrschaft Tauroggen in Litauen, 1690-1793“
2020 gruodžio 22

„Die preussische Herrschaft Tauroggen in Litauen, 1690-1793“

1940 m. Berlyne buvo išleista mokslininko Manfred Hellmann knyga „Die preussische Herrschaft Tauroggen in Litauen, 1690-1793“ (Prūsijos valdžia Tauragėje). Ji ypatingai reta. Iki šiol knyga nebuvo išversta į lietuvių kalbą, nors tai labai svarbi studija apie įdomų ir keistą Lietuvos istorijos laikotarpį. Su Prūsijos karalystės pasieniu besiribojęs Tauragės dvaras su apylinkėmis visadaformaliai priklausė Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei, tačiau 1690-1793 m. jį buvo įsigiję ir per patikėtinius valdė Prūsijos kurfiurstai. Faktiškai didžioji valdžia šiame domene priklausė Prūsijai. Ir tuo metu Tauragėje buvo renkami Prūsijos mokesčiai, labai išplito evangelikų liuteronų tikėjimas, atvyko daug naujakurių iš Zalcburgo regiono. Iki šiol Tauragėje ir apylinkėse gyvena didžiausia liuteronų bendruomenė šalyje ir daug žmonių nešioja germaniškos kilmės pavardes.

Projekto metu buvo išversta ir išleista knyga, kadangi originalas spausdintas gotikiniu šriftu vokiečių kalba. Knygoje pridėti du žemėlapiai: senojo XVII a. fotokopija ir pagal 1940 m. galimybes Tauragės domeno ribos pažymėtos ant 1910 m. sudaryto vokiško žemėlapio. Knygos vertimas būtų reikšmingas įvykis senajai Tauragės istorijai pažinti bei populiarinti plačiajai visuomenei. Tauragės krašto muziejus „Santaka“ tik 2020 m. pradžioje iš dosnaus rėmėjo gavo šią retą knygą dovanų.

Įgyvendinus šį projektą krašto istorikai turės papildomą tyrinėjimų šaltinį.

Projektą „Knygos „Die preussische Herrschaft Tauroggen in Litauen, 1690-1793“ (Prūsijos valdžia Tauragėje) vertimas ir leidyba“ finansavo Lietuvos kultūros taryba ir Tauragės rajono savivaldybė.

Prenumeruokite naujienlaiškį!
Kitos naujienos
Kalbų diena
2020 kovo 2

Jeigu mintimis galėtume teleportuotis į tarpukario Tauragę, tikriausiai miesto gatvėse, krautuvėse ir kai kur namuose rytais girdėtume „labas rytas“, „доброе утро“, „בוקר טוב“, „guten morgen“. Tauragės krašto muziejus „Santaka“ prie Lietuvių kalbos dienų iniciatyvos prisijungia antrus metus iš eilės. Šįmet bendradarbiaudami su Tauragėje veikiančiu „Kalbų centru“ kvietėme į paskaitą – dirbtuves „Išversta istorija“. Vokiečių kalbos […]

ATVIRAS KVIETIMAS FOTOGRAFAMS
2022 balandžio 14

Menų festivalis „Kvadratu“ 2022. NAMŲ KVADRATAS ATVIRAS KVIETIMAS FOTOGRAFAMS 2022 balandžio 14 d. 16:00 val. – gegužės 1 d. 23:00 val. Menų festivalis „Kvadratu“ yra ketverius metus iš eilės Tauragėje vykstantis festivalis, apjungiantis fotografiją, vaizdo instaliacijas, skulptūrą, scenos menus. Šių metų tema „Namų kvadratas“. Namai – tai geografinė, fizinė, biologinė ir dvasinė vieta, tai saugi […]

Muziejuje – „Sidabro vainikėlio“ rajoninis turas
2022 kovo 16

Kovo 15 d. Tauragės krašto muziejuje „Santaka“ įvyko moksleivių liaudies dailės konkursinės parodos „Sidabro vainikėlis“ rajoninio turo uždarymas ir laureatų paskelbimas. Moksleivių liaudies dailės konkursą „Sidabro vainikėlis“ iniciavo Lietuvos nacionalinis kultūros centras, siekdamas saugoti ir puoselėti tradicinio meno šakas, plačiau parodyti talentingų vaikų dailės darbus, sukurtus liaudies meno ir tradicinių amatų įtakoje. Varžydamiesi dėl simbolinių […]