GATVĖS MENAS PRAKALBINO TAURAGĖS ŽYDUS
2023 rugsėjo 7

Nuo birželio pradžios Bažnyčių gatvę geltonai nudažė bendrakūros „Aš tave myliu“ tentas. Aš tave myliu, אני אוהב אותך, Ich liebe dich, Я тебя люблю – parašyta keturiomis kalbomis. Lietuvių, hebrajų, vokiečių ir rusų. Žodžiai kaip nuorodos į daugiatautį kraštą, kuriuo Tauragė ilgus šimtmečius buvo. Vizualiai ant gatvės meno objekto visas keturias etnokonfesines grupes lygiavertiškai pateikiant, ieškoma jungčių ne tik tarpusavyje, bet ir su dabarties žmonėmis. Kūrinys nėra baigtinis, didieji sakiniai per 2023 metų vasarą „paskendo“ kitų parašytose žodžiuose. Jau dabar užfiksuota 74 tekstai.

Rugsėjo 28 d. vedant ekskursijas po „Kvadratu“ lauko parodas idėjos autorė Renata rado naują užrašą, kurio kalbos iš pradžių nėjo suprasti. Perskaityti užrašo nepavyko ir ekskursijos dalyviams, tarp kurių buvo gerai mokančių vokiečių kalbą. Paskelbus užklausą internete, mįslingą užrašą galimai pavyko išversti. Dalinamės su jumis net keliais vertimais:

➡ „Hi Tauragė, what’s up? I am Uri, the grandson of Solomon Friedmans who ran away from here and all his family that remained (sic), Well you all know what happened 🙂 In memory of [Yaenav?] and Tsila Friedmans, Good luck“ – Šio vertimo autorius Zack Youcha, niujorkietis studentas. Jo artimieji gyveno Tauragėje, o vėliau pasitraukė į Ameriką.

➡ Vaizdinį vertimą parengė lietuvė iš Kipro, kuri domisi žydų kalba ir kultūra. Patarpininkauti, gaunant vertimą, padėjo Regina iš Šiaulių. Dėkojame jai!

2023 rugsėjo 28 d. Renata Karvelis pristato bendrakūros AŠ TAVE MYLIU idėją ekskursijos lankytojams.
Užrašas ant bendrakūros AŠ TAVE MYLIU, 2023 rugsėjo 28 d.
Galimas vertimas. Atsiuntė Regina Mačiulytė.

Prenumeruokite naujienlaiškį!
Kitos naujienos
Ukrainos Nepriklausomybės dienos proga kviesime į paramos akciją
2022 rugpjūčio 24

Šiandien Ukrainos Nepriklausomybės diena, o rytoj 17 val. Tauragės krašto muziejaus „Santaka“ Edukacijų centre atidarysime audiovizualią parodą „Ukraina: lūžio būsena“. Lygiai pusę metų, kaip broliai ukrainiečiai kovoja už mūsų visų Europoje laisvę. Karas vyksta kasdien nusinešdamas gyvybes. Kviečiame dalyvauti paramos akcijoje – per atidarymą bus renkamos aukos, skirtos nuo karo nukentėjusioms moterims ir mergaitėms. Renginys […]

Atviras kvietimas / OPEN CALL muzikos atlikėjams
2026 balandžio 28

Tauragės krašto muziejus SANTAKA kviečia alternatyvaus roko, elektroninės ir eksperimentinės muzikos kūrėjus bei atlikėjus dalyvauti menų festivalio KVADRATU finaliniame koncerte.  Ieškome: – solo atlikėjų, grupių ir projektų – gyvų pasirodymų (live) ir DJ setų  📍 Vieta: Tauragės Pilies kiemelis 📅 Data: 2026 08 28   Atrinkti dalyviai turės galimybę pristatyti savo kūrybą gyvai ir tapti festivalio programos dalimi. Pagrindinis vakaro atlikėjas – Pijus Opera.   Paraiškai pateikti: – trumpą projekto / kūrybos aprašymą – nuorodas į kūrybą (SoundCloud, YouTube ar […]

INTERAKTYVUS TAURAGĖS SĄJŪDŽIO ISTORIJOS PASAKOJIMAS
2023 lapkričio 7

Prieš 35 metus buvo įkurtas visuomeninis Lietuvos Persitvarkymo Sąjūdis, atliepęs socialinius, kultūrinius ir politinius lietuvių tautos valstybingumo pokyčius. Kitais, 2024 metais, minėsime Baltijos kelio, sujungusio Lietuvos, Latvijos ir Estijos žmones į gyvąją laisvės grandinę 35-ąsias metines. Tauragės krašto muziejus „Santaka“ kviečia į atnaujintą ir papildytą Sąjūdžio ekspoziciją Tremties ir rezistencijos muziejuje (Prezidento g. 38, Tauragė), […]