{"id":11548,"date":"2026-03-17T11:06:51","date_gmt":"2026-03-17T09:06:51","guid":{"rendered":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/?p=11548"},"modified":"2026-03-17T11:06:51","modified_gmt":"2026-03-17T09:06:51","slug":"1507-m-taurages-baznycios-fundacijos-aktas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/1507-m-taurages-baznycios-fundacijos-aktas\/","title":{"rendered":"1507 m. Taurag\u0117s ba\u017eny\u010dios fundacijos aktas"},"content":{"rendered":"\n

Ra\u0161ytiniuose \u0161altiniuose Taurag\u0117 pirm\u0105 kart\u0105 pamin\u0117ta 1507 m. kovo 21 d. Originalus dokumentas grei\u010diausiai nei\u0161liko, ta\u010diau jo nuora\u0161as paskelbtas istoriko Pauliaus Jatu\u010dio 1984 m. sudarytame \u017demai\u010di\u0173 (Medinink\u0173) vyskupijos dokument\u0173 rinkinyje \u201eCodex Mednicensis seu Samogitiae Dioecesis\u201c.<\/p>\n\n\n\n

Manoma, kad ten pateiktas tekstas n\u0117ra pa\u017eodinis originalo nuora\u0161as \u2013 grei\u010diausiai jis buvo atkurtas XVII a. pirmoje pus\u0117je. Tai paai\u0161kint\u0173 istorik\u0173 pasteb\u0117tus chronologinius ir faktinius neatitikimus. Nepaisant to, pati dokumento data (1507 m.) ir ba\u017eny\u010dios fundavimo faktas laikomi patikimais.<\/p>\n\n\n\n

\u017demiau pateikiamas apytikslis dokumento vertimas \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n

1507 m. kovo 21 d., arba kiek v\u0117liau, Vilniuje.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Taurag\u0117: parapin\u0117s ba\u017eny\u010dios \u012fsteigimas ir fundacija (Taurag\u0117s valdytojo Bartosio).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Rankra\u0161\u010dio CB I 88 lapo abiejose pus\u0117se esanti kopija su pavadinimu \u201eTaurag\u0117s parapin\u0117s ba\u017eny\u010dios fundacijos privilegija\u201c, datuojama 1507 m. Taurag\u0117je.<\/em><\/p>\n\n\n\n

            <\/strong>Vie\u0161paties vardu, amen. Am\u017einam \u0161io reikalo atminimui.<\/p>\n\n\n\n

            Kadangi i\u0161 savo pavaldini\u0173 kerpame viln\u0105, teisinga, kad r\u016bpintum\u0117m\u0117s j\u0173 sielomis. Tod\u0117l a\u0161, Bartosius, Vilniaus vaivada, Taurag\u0117s valdytojas \u017demai\u010di\u0173 \u017eem\u0117je, matydamas, kad miestel\u0117nai ir kaim\u0173 gyventojai teb\u0117ra persunkti pagonyb\u0117s ir stabmeldyst\u0117s klaid\u0173, jog juos labai sunku atitraukti nuo \u012fprasto nam\u0173 diev\u0173 garbinimo, nematydamas, kad yra kitas tinkamas b\u016bdas jiems pad\u0117ti, nusprend\u017eiau pastatyti ba\u017eny\u010di\u0105 ir paskirti kunig\u0105, mokant\u012f \u017eemai\u010di\u0173 gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105, kur\u012f paskirt\u0173 garbingiausiasis \u017demai\u010di\u0173 vyskupas.<\/p>\n\n\n\n

            Tod\u0117l \u0160ven\u010diausiosios Trejyb\u0117s, Dievo Gimdytojos Mergel\u0117s Marijos Aprei\u0161kimo ir \u0161v. apa\u0161talo bei kankinio Baltramiejaus garbei \u012fsteig\u0117me ba\u017eny\u010di\u0105. \u0160iai ba\u017eny\u010diai duodame, dovanojame ir am\u017einai priskiriame sklyp\u0105 aplink ba\u017eny\u010di\u0105 klebonijai, mokyklai, \u0161pitolei ir sodams, taip pat vald\u0105 su ganyklomis mi\u0161kuose, kuriuos galima i\u0161kirsti ir paversti dirbama \u017eeme \u2013 i\u0161 viso devynis lenus, m\u016bs\u0173 kaimus Kongaidailius, Visbutus ir Pr\u016bdi\u0161kius su j\u0173 gyventojais, jiems nuo seno priklausan\u010diomis \u017eem\u0117mis, prievol\u0117mis ir pajamomis.<\/p>\n\n\n\n

          I\u0161 m\u016bs\u0173 Taurag\u0117s dvaro skiriame ba\u017eny\u010diai de\u0161imtin\u0119 nuo jav\u0173 p\u0117d\u0173 \u2013 nuo vis\u0173 jav\u0173: \u017eiemini\u0173 ir vasarini\u0173 rugi\u0173, kvie\u010di\u0173, mie\u017ei\u0173, avi\u017e\u0173 ir ank\u0161tini\u0173. Be to, skiriame ba\u017eny\u010diai de\u0161imtin\u0119 i\u0161 m\u016bs\u0173 esam\u0173 ir b\u016bsim\u0173 smukli\u0173 su joms priklausan\u010diomis \u017eem\u0117mis ir \u010din\u0161ais. Ba\u017eny\u010dios \u017evak\u0117ms ir liturginiams reikmenims i\u0161 kaim\u0173 pajam\u0173 kasmet turi b\u016bti mokama a\u0161tuonios lietuvi\u0161kos kopos. Suteikiame laisv\u0105 \u017evejyb\u0105 m\u016bs\u0173 e\u017eeruose ir up\u0117se, taip pat laisv\u0105 teis\u0119 imti medien\u0105 m\u016bs\u0173 mi\u0161kuose klebono ir ba\u017eny\u010dios reikm\u0117ms bei kunigo ir jam pavald\u017ei\u0173 \u017emoni\u0173 pastatams. Be to, suteikiame dvi laisvas smukles su joms priklausan\u010diomis \u017eem\u0117mis, turin\u010dias tokias pa\u010dias teises kaip kitos smukl\u0117s, kuriose pilstomas alus, midus, vynas ir kiti \u012fvair\u016bs g\u0117rimai.<\/p>\n\n\n\n

          Visi m\u016bs\u0173 dvaro pavaldiniai am\u017einai \u012fpareigojami i\u0161 kiekvieno leno kasmet per \u0161v. Martyno \u0161vent\u0119 duoti kunigui po vien\u0105 modij\u0173 mie\u017ei\u0173 ir vien\u0105 modij\u0173 rugi\u0173. Tod\u0117l klebonas u\u017e religines paslaugas i\u0161 j\u0173 nieko neims.<\/p>\n\n\n\n

          Patronato teis\u0119 \u012f \u0161i\u0105 ba\u017eny\u010di\u0105 pasiliekame sau ir savo paveld\u0117tojams. Be to, \u0161iai ba\u017eny\u010diai vietoje de\u0161imtin\u0117s skiriame tre\u010di\u0105j\u0105 dal\u012f pajam\u0173 i\u0161 esam\u0173 ir b\u016bsim\u0173 mal\u016bn\u0173 bei i\u0161 kit\u0173 gaunam\u0173 rinkliav\u0173. Ir taip \u0161i\u0105 m\u016bs\u0173 \u012fsteigt\u0105 ba\u017eny\u010di\u0105 am\u017eiams apr\u016bpiname siekdami am\u017einojo gyvenimo sau ir savo pavaldiniams.<\/p>\n\n\n\n

            Gerbiam\u0105j\u012f kunig\u0105 Jon\u0105, didiko Go\u0161tauto kapelion\u0105, pristat\u0117me ir paskyr\u0117me \u0161ios ba\u017eny\u010dios kunigu. Jam perduodame ba\u017eny\u010di\u0105 su liturginiais reikmenimis ir vis\u0105 turt\u0105, kur\u012f, kaip min\u0117ta, esame jai priskyr\u0119, ir suteikiame j\u012f tikram valdymui jam ir jo \u012fp\u0117diniams am\u017einai, atsisakydami savo teisi\u0173 \u012f \u0161\u012f turt\u0105 ir neat\u0161aukiamai perduodami j\u012f ba\u017eny\u010dios teis\u0117ms bei laisv\u0117ms. Be to, m\u016bs\u0173 klebonas ir jo teis\u0117ti \u012fp\u0117diniai, paskirti \u012f Taurag\u0117s ba\u017eny\u010di\u0105, prival\u0117s kiekvien\u0105 sekmadien\u012f ir \u0161vent\u0117mis giedoti mi\u0161ias ir ai\u0161kiu balsu mokyti \u017emones i\u0161ganymui reikaling\u0173 pamokym\u0173 \u017eemai\u010di\u0173 kalba. O darbo dienomis klebonas prival\u0117s laikyti mi\u0161ias: pirmadieniais u\u017e mirusiuosius, antradieniais u\u017e gyvuosius, tre\u010diadieniais ir \u0161e\u0161tadieniais \u0160v\u010d. Mergelei Marijai, o penktadieniais u\u017e m\u016bs\u0173 nuod\u0117mi\u0173 atleidim\u0105 \u2013 ir tai daryti visais laikais.<\/p>\n\n\n\n

            Tam patvirtinti \u012fsak\u0117me prie \u0161io dokumento pritvirtinti m\u016bs\u0173 ir m\u016bs\u0173 draug\u0173 antspaudus bei pasira\u0161yti j\u012f m\u016bs\u0173 dvaro kunigui. Sudaryta Vilniuje, m\u016bs\u0173 namuose, prie\u0161 Kan\u010dios sekmadien\u012f, dalyvaujant \u0161viesiesiems ponams: ponui Stanislovui Janovi\u010diui, Trak\u0173 ka\u0161telionui ir \u017demaitijos seni\u016bnui; ponui Albertui Go\u0161tautui, taurininkui; ponui Mikalojui Mikolajevi\u010diui, Trak\u0173 vaivadai; ponui Stanislovui Hlebavi\u010diui, Polocko vaivadai; taip pat dalyvaujant gerbiamiesiems ponams Jonui ir Andriui, Vilniaus kanauninkams, ir gerbiamajam Jok\u016bbui Krosensie\u010diui bei kitiems patikimiems liudininkams, pakviestiems patvirtinti tai, kas i\u0161d\u0117styta auk\u0161\u010diau.<\/p>\n\n\n\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 1507 metais. \u2014 \u010cia buvo pakabint\u0173 antspaud\u0173 vietos.
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Pasira\u0161ymo pastaba tokia: Albertas Solesnickis, kunigas ir min\u0117to pono kapelionas, taip pat apa\u0161taline vald\u017eia paskirtas vie\u0161asis notaras, savo ranka.<\/em><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Tekst\u0105 pareng\u0117 Taurag\u0117s kra\u0161to muziejaus \u201eSantaka\u201c istorikas Imantas Tamo\u0161auskas.<\/p>\n\n\n\n

D\u0117kojame Lietuvos istorijos instituto bibliotekos ved\u0117jai Daliai Dudzinskienei u\u017e atsi\u0173st\u0105 original\u0173 tekst\u0105 i\u0161 knygos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ra\u0161ytiniuose \u0161altiniuose Taurag\u0117 pirm\u0105 kart\u0105 pamin\u0117ta 1507 m. kovo 21 d. Originalus dokumentas grei\u010diausiai nei\u0161liko, ta\u010diau jo nuora\u0161as paskelbtas istoriko Pauliaus Jatu\u010dio 1984 m. sudarytame \u017demai\u010di\u0173 (Medinink\u0173) vyskupijos dokument\u0173 rinkinyje \u201eCodex Mednicensis seu Samogitiae Dioecesis\u201c. Manoma, kad ten pateiktas tekstas n\u0117ra pa\u017eodinis originalo nuora\u0161as \u2013 grei\u010diausiai jis buvo atkurtas XVII a. pirmoje pus\u0117je. Tai paai\u0161kint\u0173 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":11553,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[7],"tags":[],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.9","language":"uk","enabled_languages":["lt","de","pl","lv","en","uk","ru"],"languages":{"lt":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"de":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"pl":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"lv":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"en":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"uk":{"title":false,"content":false,"excerpt":false},"ru":{"title":false,"content":false,"excerpt":false}}},"acf":[],"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false],"thumbnail":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-300x300.png",300,300,true],"medium":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1-368x500.png",368,500,true],"medium_large":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false],"large":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false],"1536x1536":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false],"2048x2048":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false],"thumbnail-normal":["https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/1.png",425,577,false]},"uagb_author_info":{"display_name":"Redaktorius","author_link":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/author\/redaktorius\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ra\u0161ytiniuose \u0161altiniuose Taurag\u0117 pirm\u0105 kart\u0105 pamin\u0117ta 1507 m. kovo 21 d. Originalus dokumentas grei\u010diausiai nei\u0161liko, ta\u010diau jo nuora\u0161as paskelbtas istoriko Pauliaus Jatu\u010dio 1984 m. sudarytame \u017demai\u010di\u0173 (Medinink\u0173) vyskupijos dokument\u0173 rinkinyje \u201eCodex Mednicensis seu Samogitiae Dioecesis\u201c. Manoma, kad ten pateiktas tekstas n\u0117ra pa\u017eodinis originalo nuora\u0161as \u2013 grei\u010diausiai jis buvo atkurtas XVII a. pirmoje pus\u0117je. Tai paai\u0161kint\u0173…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11548"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11548"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11548\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11564,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11548\/revisions\/11564"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tauragesmuziejus.lt\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}